快樂萬聖節

早自好幾個星期前開始，店家已經迫不及待預告萬聖節的即將來臨。超市外堆著滿坑滿谷的大南瓜，等著人們抱回家；賣糖果的部門則是一片澄黃金亮，甜甜膩膩的南瓜小鬼頭巧克力糖滿滿一大桶，秤斤論磅出售。至於尋常人家，有前院用玉米桿與南瓜妝點秋收氣息的，也有人用氣球巫婆燈飾點綴鬼節氣氛，更簡單的是拿幾片白布，包個小球，懸在門前樹木枝條上，就有小鬼飄蕩守候。

萬聖節前夕的週末，我們在一個公園停車場裡與這樣一輛車邂逅，大鬼小鬼外星鬼佔領了車前車頂車後。車主看到人群圍觀，舉手示意要大家等一下，回到車內紐開裝置，原來還附有淒厲的音效，鬼魅咆哮啃咬，一聲聲慘叫狂嘯。小朋友看得目瞪口呆，大朋友看得眉開眼笑。

有人問車主，他這樣目標明顯張揚，有沒有遇上警察，招致任何麻煩？主人說，遇上警察？有啊。那一回他走在路上，發覺有輛警車在後頭跟著他，尾隨不去。最後他停在路邊，警官也跟著停車過來了。他問警察說：警察先生，有什麼問題嗎？警察說：沒有，沒有，一切都很好。他又問：那你為什麼一直跟著我呢？警察說：喔，你的車實在太酷了！我很想照幾張照片，又不想干擾到你，所以就想等你到家停下來…。So, about taking pictures… may I?

哈哈哈，車主講完故事自己得意地笑了。哈哈哈，聽眾聽完故事也忍不住笑了。於是人們的笑聲混著鬼魅的叫聲，這是個Happy Halloween。

買了一個南瓜

出了市郊就是農田。此時放眼望去已不見綠油油的玉米，取而代之的是一片禾黃，葵花田更只剩下一株株枯枝。收成的時節來臨了。路旁的一棟農舍外擺著兩部小台車，上面佔據著大大小小的南瓜。小招牌站在路邊，內容很簡單，只有一個字：Pumpkin。

Pumpkin，賣南瓜喔。一個個金黃碩大，無聲地吆喝著。

受不了誘惑，停車去瞧瞧。天色已不早，攤子沒人，正好讓我自在把玩。小南瓜中南瓜大南瓜還有巨無霸，＄２＄３＄４＄５階級分明地標示著；旁邊還有一個無聊的小錢筒守著南瓜，好像以前坐在公共廁所外頭打瞌睡的阿婆。東挑西選，終於用一張喬治華盛頓與四個quarter換得沉甸甸的滿足，像捧著籃球般帶了一個南瓜回家。

室友看我抱著一個南瓜回來。
「你買的？多少錢？」
「兩塊錢，還有更大的....」
「我看Wegmans也有很多啊，超市裡賣的每一個都很大！」
「......」怎麼聽起來我好像有一點蠢，不知道該怎麼回答。
「你要怎麼吃？」他繼續問。「我本來也想買一個，可是想到沒有刀子可以切，後來就算了。」
「我不會煮，只是想買回來擺著。」坦白招認。
「喔。」
於是對話結束。

我從路旁農舍的小台車上買了一個南瓜。我不會煮，也不想吃。只是在週末的薄暮，呼應秋日的召喚，買了一個南瓜。

(原文完成於 Monday, October 15, 2001)

松樹林

Cumming Nature Center在城郊林野裡，其中有一片松樹林。從學校出發，走上15A 號公路後一直往南，再轉20A往東，最後到了小鎮Honeoye Fall後，經過紅綠燈，留心叉路，右轉，下個路口再左轉，往前走，注意路標就到了。目的地既然在荒涼的林野中，拿到手中的行車指示卻只有這麼寥寥數語，遺漏了所需時間與里程數。於是車子行在鄉間小路數十分鐘後，超出市鎮地圖的範圍，已不知道當下身在何處。只有告訴自己，方向似乎沒錯，終點應該在前方，堅持信念繼續下去，好像就要到了──大概會到吧？這個過程好像在讀博士班。我突然這樣覺得。

每年到了這個時候，就是秋景燦爛的時分，欣賞艷紅鮮橘金黃葉色是美麗的經驗。但是幾週來的連日降雨與濕冷使落葉早衰，讓這個秋季的葉景尚不成熟卻已殘破。然而走進松林裡，景色迥然不同：松樹直挺挺地佔據土地，疏密有致，整齊均一。抬頭看天日，只剩塊塊隙隙，地上則舖滿落下的厚厚針葉。偶有少數幾叢矮木與蕨類，得以攫取林空灑下的陽光而探出頭，在紅褐葉毯中點綴一些嫩綠。

自然中心的解說員說，這片人工林應該是當年經濟大蕭條失業嚴重時，政府以工代賑，雇人栽植的。他又說，樹齡可以從主幹的枝痕來推算。一時之間好多人都舉起手指，一二三四五六七…，隔空點算，口中念念有詞。

算不清楚到底真否有幾十個枝痕。經過這些年，數十寒暑，當年植樹者不知現今安在，而小苗已變大樹、山野變成密林，劃出一個純粹而排他的世界。終年青綠的樹冠讓季節變化顯不出表徵，綿密緊迫的栽植則使其他草木難以共同生活，於是大片林裡就只有松，姿態堅定地把四鄰的落葉秋色隔絕在外。讓我想到了造訪過的幾個大城裡的中國城，韓國街，小義大利...等移民社區。

寄居他鄉的遊人，走入落葉林野內的常綠松林，真不知是該讚佩松木另地生根、隨遇而安的強韌，還是同情它們劃地維生、自成一格的孤獨。

遇見方塊字

在 台灣，有人喜歡講話時動不動參雜一兩句英文 (well, maybe這樣講話比較能顯現某種風格，you know?) ，但其實相對稱地，西方人眼裡中國文字似乎也是很酷的符號。每次看到美國職業運動球星身上的刺青，胳膊上印著奇怪組合的方塊字，總覺得很滑稽。今年夏天在 巴黎蒙馬特的階梯旁看到一個中國女孩擺著小攤，用自來水筆在紅紙片上幫西洋遊客寫名字。我瞄一眼那些「艾力克」或「亚曼达」，每張都值好幾個歐元，西洋遊 客拿在手上如獲珍寶，卻其實是寫得歪歪斜斜，零零落落，毫無筆法結構可言。「真是糟蹋中華文化！」同行的大陸同學搖著頭這樣說。前幾天偶然逛到Jenny 的部落格，看到一張她在奧地利店家外拍到的相片，更是妙不可言，大紅褲上標著一個行書的勇字，令人莞爾。

如果把中文當作時髦符碼拿來消費已不算新鮮，在知名科學期刊上看到美國學者從中國文字中去探究事理呢？

不久前出刊的《科學》(Science)上登出了一封讀者投書， 作者是美國國家衛生研究院的研究人員Reed Wickner。他是研究引起羊搔癢症與狂牛病等神經退化疾病之致病蛋白prion的專家。經過說文解字推敲一番，他認為從中國字來看，或許羊搔癢症在古 代中國就已經出現了。他說以「瘙」這個字為例，是由表示疾病的偏旁，包著表示手的「又」與蟲子的「虫」，而「痒」這個字更是由「病」字邊與「羊」這兩部分 組成的，痒與羊發音也相近，很可能就是古代中國人已經觀察到羊隻會有顫抖摩擦、類似抓癢的動作等此病明顯的徵狀，所以把這種病症用羊來表示。他還認為當年 羊肉應該是重要的食物來源，因為「養」這個字就是「羊」與「食」組合而成的。他另外舉證了好些跟病徵有關的中國字，像「痴」「痘」「疱」等等，都是跟知 識、像豆子、或與形成小包有關的病症，既標音又會意，因此他推測痒跟羊有關的邏輯是有旁例可循的。

讀到這樣的解釋，有什麼感想呢？有人感到無比興奮與光榮，心中充滿「知識的滿足」與「文化驕傲」；不過我比較氣度狹小，態度上就傾向挑剔質疑。那篇投書中用以舉例的幾個字像瘙與痒等，都不是我 們現在慣用熟悉的字型，難道是簡體字還是俗體字嗎？用此來推論幾千年前的造字初衷還準確嗎？這些字通通都是形聲字，可以用會意字的方式解釋嗎？

發揮做研究的精神，想了解一下「痒」這個字到底在古文中是什麼意思呢？於是找到了教育部《異體字字典》網路版，查到這個字有兩個定義：

(一)ㄧㄤˊ
身體器官或皮膚黏膜發生潰瀾或生瘡的症狀。同「瘍」。《說文解字》：「痒，瘍也。」《周禮》天官疾醫：「夏時有痒疥疾，秋時有瘧寒疾。」
憂慮成疾。《詩經》小雅正月：「哀我小心，癙憂以痒。」《毛亨》傳：「痒，病也。」
「瘍」之異體。
(二)ㄧㄤˇ
「癢」之異體。

所 以原來「痒」這個字，除了一般認為的是「癢」的簡筆異體之外，其實還有一個正體的字義是與「瘍」相通，不是指搔癢的病症，而是潰爛生瘡的意思。所以 Wickner或許是不知道或有意忽視古字本意，卻用後來異體的字義以及日文漢字借用的字義來論述，得出的結論不無可議之處。如果我們用與Wickner 相同的邏輯來分析中文繁體的「癢」，是由病字偏旁與「羊」「食」所構成的，是不是表示有人吃羊肉會過敏呢？

其實Wickner的推測也不 見得真的有錯，幾千年前古人究竟是如何造字的，這幾個字除了會意形聲之外，有沒有經過轉注假借也不得而知，我花費這番功夫去推敲其實根本沒有意義。捫心自 問，自己究竟哪跟筋不對，要如此小題大作？想一想，很快就明白了，原來我潛意識裡不服氣的是中文方塊字攜帶的微言大義，怎麼就給一個西方人拿來做文章了 呢？來到美國後要使用英文，花了一段時間才克服／減輕因為語言表達與實際能力之間的落差所產生的心理障礙，但即便是來美多年的今天，如果美國人聽不懂我表 達什麼，心裡首先還是先懷疑是不是自己的英文講得不對，發音不準或是用錯字了，其次才會想到說不定是對方不夠用心才沒弄懂。就因為使用的不是母語，讓自信 心先天打了折扣。結果現在連中文方塊字詮釋權都讓洋人分去一杯羹，還公然振振有詞地在美國主流學術期刊上發表，難怪我會心理不平衡。


註：「勇」照片是由Jenny所拍攝，原刊自於珍妮的亂七八糟神來一筆部落格。謝謝Jenny同意使用。