By Robert FrostTwo roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
每次走進秋天滿地黃葉的樹林，就會讓我想起這首詩。路徑在林子裡岔了開來，不知會通往哪裡，但我們卻只能挑一條走。上路之後有不同的風景，而或許不會有機會試另一條了。要挑哪條路呢？
詩人說：我挑了一條人跡稀少的路走，一切的一切因而不同。不過，我比較好奇的是多年之後，如果他能回到從前，還會不會再選同一條路？
6 comments:
When will you leave Rochester?
P.:
還早呢. 至少要等明年春天雪溶了之後.
留學生會得來的資訊，不曉得和你專業有無一點相關性？反正先轉給你。
http://www.hbmsp.com/html/C_institutions.htm
真巧，我前一陣子在整理書架，
還把Robert frost的詩集打包帶了。
想的就是這首詩最後幾句話。
它真有意思，
很容易反映出各人當下的心境。
纖毛蟲自己呢？
如果可以回到從前，
會選擇一條不同的路嗎？
沒事逛到你的部落格來，剛好看到這首詩，感到非常雀躍。
我很喜歡這首詩，很喜歡！！
咦，我怎麼一直沒回覆這篇呢．
gilli:
是的，這篇確實曾收錄進我們當年統編本的高中英文課本中．大家都是同一世代的．
夏諾瓦：
反映人當下的心境．確實是如此．我覺得還可以更進一步說是反映出人的個性與人生態度．
yufenghsu:
謝謝你的留言．我也很喜歡這首詩．
或許，許多人都曾在某個時候某個地方，走上一條人跡稀少的路．
有一天回頭看，勇於冒險的或許就不滿足於重走一次，而願意體驗不同的風景, 像gilli;
比較保守或固執的或許即使再有機會，或許仍要重蹈舊輒．
我想我是個性保守的人，但是，如果再回到從前要走什麼路？I don't know. Ummm...
以前修發育生物學學到一個單字：commitment. 一個受精卵，分裂分裂分裂...變成幾十個一樣的細胞，然後開始各自分化，一步步變成型態功能互異的各種不同組織器官. 過了某個關口，細胞的命運就決定了，只能向前走至終端分化，回不去具有分化全能性質的幹細胞時期了．我一直覺得這跟人生好像啊．
然後研究人員說，且慢，故事不是只能這樣．即使實驗成功機率很低，有人還是可以從乳腺細胞複製出成羊來，又說有成體幹細胞可以保有分化的潛能．還有人要設法解開這些commitment的生化機制是什麼．還有太多的可能性啊．
所以我想，我還是不知道人生會是怎樣．
Post a Comment